"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"Abang"
"Kawan"
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Kenapa awak senyum?
Saya ingat saya akan rasa tak selesa...
...apabila kebenaran terbongkar.
Tapi saya rasa lebih baik.
Saya rasa eloklah saya jujur tentangnya.
Pasti.
Tiada apa yang lebih baik daripada bersikap jujur.
Awak benar-benar fikir begitu?
Jadi,...
...boleh saya...
...beritahu awak perasaan saya sekarang?
Saya tak mahu...
...lepaskan awak malam ini.
"Park Yu Shik"
Awak patut jawab panggilan itu.
Ia mungkin hal mustahak
"Park Yu Shik"
Jika ini tak penting, saya akan alihkan mejanya dari pejabat esok.
Ada apa?
Ada kecemasan.
Ini tentang jenama Perancis baharu yang tandatangan perjanjian import eksklusif.
Saya rasa mereka telah didekati oleh pusat beli-belah di UK itu.
Kenapa buat begitu sedangkan mereka dah buat perjanjian dengan kita?
Mereka boleh didenda kerana melanggar perjanjian itu.
Apa mereka nak buat jika kita tarik produk mereka dari kedai bebas cukai kita?
Apapun, pasukan undang-undang telah siasat hal ini.
Kita kemungkinan dapat lebih banyak kerugian daripada mereka...
...memandangkan ia jenama yang laris.
Hantar maklumat tentang kerugian itu melalui e-mel.
Hantar juga maklumat jumlah keuntungan kita dapat daripada jenama itu...
...selama 3 tahun lepas dan keadaan kita melawan pesaing kita.
Apa yang berlaku agaknya?
Aduhai.
Sekejap.
Pelikkah jika saya ikat ini semula?
Tapi kalau dibiarkan pelik juga.
Aduhai.
Ini memalukan. Apa saya nak buat?
Ini sangat memalukan.
Aduhai.
Ya.
Saya tak tahu apakah syarat-syarat yang UK telah usulkan.
Tapi mereka tak boleh hadapi risiko kehilangan semua perniagaan dengan kita.
Kita perlu adakan mesyuarat untuk memeriksa terma perjanjian kita semula.
Saya rasa itu yang mereka maksudkan.
Maksudnya kita perlu ke Perancis?
Nampaknya begitu.
Kita bertolak esok.
Sekejap.
Jika saya pergi ke Paris esok,...
...saya mungkin tak dapat jumpa Setiausaha Kim selama seminggu.
Saya tak boleh lepaskan dia malam ini.
Kita berdua dah bersedia tadi.
Bagaimana dia boleh tertidur selepas mabuk?
Apa kita nak buat? Saya rasa saya perlu pergi lawatan kerja esok.
Jika saya pergi esok, kita tak dapat bersua selama seminggu.
Jika kita bermalam seperti ini,...
...rasanya kita akan kesal sedikit.
Seriuslah...
Saya rasa awak pasti sangat letih.
Ya.
Okey.
Berapa lama lagi kita nak cium dahi saja?
Saya boleh jadi pakar ciuman dahi kalau begini.
Kenapa saya di sini...
Alamak.
Saya tidur di sini selepas minum?
Aduhai...
Awak dah bangun?
Aduhai.
Awak dah bangun?
Awak tidur lena?
Tak.
Saya tak tidur lena.
Sebab awak tertidur dulu.
Betullah. Apa yang berlaku semalam?
Lama juga awak jawab telefon.
Saya terpaksa pergi lawatan kerja.
Lawatan kerja?
Awak boleh pakai ini.
Saya dah sediakan bagasi awak.
Awak perlu cepat memandangkan penerbangan awak tak lama lagi.
Jika saya pergi hari ini, saya mungkin tak dapat jumpa awak selama seminggu.
Saya nak dakap awak lebih lama, walaupun sekejap saja.
Patutkah saya bawa awak bersama?
Saya nak sumbat awak dalam bagasi saya.
Awak duduk di kelas pertama,...
...tapi awak nak sumbat saja saya dalam bagasi awak?
Saya juga nak ikut awak,...
...tapi banyak perlu diuruskan di sini bagi pihak awak.
Yakah?
Bagus.
Jika awak rindukan saya, awak boleh tengok gambar ini.
Terima kasih.
Setiausaha Kim.
Senyum untuk saya.
Saya akan tengok gambar ini.
Awak juga boleh tengok muka saya sebanyak mungkin bila rindu nanti.
Saya sangat berterima kasih.
Baguslah.
Mari sini.
Hubungilah saya selalu.
Kalau tak, awak akan dimarahi.
Bagaimana awak nak marah saya?
Seperti ini?
"Naib Presiden"
Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Saya dah mula rindu awak.
"Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang. Saya dah mula rindu awak."
Comelnya.
Terima kasih, Naib Presiden.
Walaupun saya berbadan besar, orang selalu kata saya comel.
Ya, betul. Tahniah.
Naib Presiden.
Awak tidurkah tadi?
Tak. Saya tak tidur.
Hari awak baik hari ini?
Ya. Saya fikir tentang awak 100 kali.
Sayangnya.
Saya fikir tentang awak 101 kali.
Awak patut cuba lebih keras lain kali.
Okey.
Saya cemburu.
Kenapa pula?
Thank COW yang terbaring di sebelah awak itu.
Itu sepatutnya tempat saya.
Lembu tak guna...
Aduhai.
Saya dah berikan ruang untuk awak, Naib Presiden.
Saya dah sediakan semua ini, seolah-olah saya di sisi awak.
Adakah jenama itu dilancarkan oleh Kumpulan Yumyung?
Kita perlukan strategi perniagaan baharu kerana hasil tahun lepas mengecewakan.
Matlamat kita ialah menjual sejumlah 10 peratus berbanding tahun lepas.
Ya, itu betul.
Okey. Kami akan buat segalanya untuk kamu.
Bagus.
Bagus?
"Naib Presiden"
Jika kamu lihat halaman seterusnya...
Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Sila tinggalkan pesanan...
Setidaknya saya nak dengar suara dia.
Saya rindukan awak.
Helo!
Saya Ko Gwi Nam dan akan mula bekerja di pejabat Naib Presiden mulai bari ini.
Wah.
Gwi Nam.
Ada ramai orang yang memohon untuk sertai jabatan kami.
Saya dah beri awak peluang besar...
...sebab saya sangat berpengaruh di sini.
Awak tahu, bukan?
Ya, saya akan bekerja keras.
Saya tak berharap terlalu banyak.
Saya cuma nak wujud seperti garam dalam seollongtang.
Walaupun tak dipentingkan seperti bahan-bahan utama,...
...ia masih jalankan tanggungjawabnya dalam diam.
Awak ada pemikiran yang betul.
Saya memang ada dengar awak akan bertukar ke jabatan kami,...
...tapi tak sangka secepat ini.
Dia memang nak ke sini pun. Alang-alang, dia perlu segera...
...membiasakan diri dengan kerja di sini.
Itu yang Naib Presiden putuskan.
Betul!
Bila Naib Presiden akan kembali?
Dia akan kembali dalam masa 2 hari.
Aduhai.
Seronok sungguh dia tiada, tapi semua ini bakal berakhir.
Itu yang saya maksudkan.
Tentu bagus kalau penerbangannya tertangguh selama satu hari.
Saya harap dia akan kembali perlahan-lahan.
Itu menakutkan saya.
Kita patut mula bekerja, bukan?
Aromanya hebat.
-Aroma kopi itu memang hebat. -Ya.
-Baiklah. Silakan buat kerja. -Okey.
Timbalan hal ehwal umum...
Habislah kita.
Tangan saya sakit.
Tunggu saya, Yeong Jun!
Awak berjalan pantas bagi seseorang yang berkaki panjang.
Saya perlu cepat agar saya boleh jumpa Setiausaha Kim lagi.
Yakah? Begitu.
Begitu.
Sebab kita balik awal dan kenapa jadual kita penuh...
...dan sebab kita berjalan seperti pelumba jalan...
...semuanya kerana Setiausaha Kim. Begitu.
Tak.
Saya cuma nak singkirkan awak secepat mungkin.
Awak fikir saya suka bersama awak?
Saya amat menyukainya.
Saya rasa Kim mesti tak sabar menunggu awak.
Tentu dia sangat rindukan awak.
Sudah tentu.
Dia tak nampak muka kacak ini selama hampir seminggu.
Rasa seperti saya jatuhkan hukuman berat pula terhadap dia.
Tapi pemandu kita tak sampai lagi.
Mereka tak tahu saya pulang awal.
Saya tak benarkan mereka tahu supaya saya boleh sediakan majlis kejutan.
Saya boleh bayangkan senyuman lebarnya apabila saya muncul secara mengejut.
Awak dah selesai menyusun dokumen?
Ya.
Sebab hobi dan kepakaran saya adalah "kerja".
Aduhai.
Penyaman udara lebih kuat di sini?
Kenapa rasa sejuk sangat?
Naib Presiden!
Ya...
Awak kata awak kembali 20 hari bulan. Bagaimana...
Helo.
Saya bekas ahli pasukan perancangan dan baru saja sertai pejabat Naib Presiden...
Saya tahu.
-Okey. -Saya seorang pelatih.
Pelatih.
Bae Hyeon Seong?
Tolong buat dengan baik di masa depan.
Saya akan buat kerja yang baik.
Saya tak berharap terlalu banyak.
Saya cuma nak wujud seperti garam dalam seollongtang.
Walaupun tak dipentingkan seperti bahan-bahan utama,...
...ia masih jalankan tanggungjawabnya dalam diam.
Seollongtang yang saya tahu cuma dibuat dengan daging dan garam.
Awak nak kata awak nak jadi garam? Saya rasa awak terlalu tamak.
Maafkan saya.
Saya mengharapkan prestasi yang aktif seperti garam dalam seollongtang.
Setiausaha Kim, mari adakan mesyuarat pendek.
Ya!
Garam.
Apa yang berlaku?
Kalau awak hubungi saya, saya boleh jemput awak ke lapangan terbang.
Jangan senyum!
Senyuman yang indah itu!
Berhenti senyum begitu terhadap lelaki lain.
Kerana saya nak cepat jumpa awak, saya kerja saja. Makan pun tidak!
Saya terbang dalam pesawat selama 12 jam.
Saya ingat awak akan tersenyum lebar sebaik saja saya muncul.
Tapi,...
...awak senyum kepada "lelaki garam" dan pelatih itu.
Rosak angin saya sekarang.
Apa awak buat? Kita di pejabat.
Jika tak mahu itu berlaku dalam pejabat,...
...nak kita ponteng kerja sekarang?
Bukan itu maksud saya.
Saya rindukan awak.
Mari kita bersama walaupun kita berjauhan.
Kita nak ke mana?
Cuaca baik.
Awak pergi selama 5 hari, jadi ada banyak kerja bertimbun.
Saya tak pasti jika kita patut keluar sekarang ini.
Setiausaha Kim.
Semasa di sekolah, saya tak pernah ponteng sekolah pun.
Saya hidup dengan penuh amanah selama ini.
Kali ini saya ponteng buat pertama kali dalam hidup saya.
Sebab saya nak luangkan masa dengan awak.
Saya memikirkan ini ketika nampak pasangan di sekitar Paris.
Saya nak pulang ke Korea secepat mungkin...
...agar dapat berjanji temu dengan Kim Mi So.
Saya dapat bertahan kerana itu, jadi biarlah saya jadi begini hari ini.
Hari ini saja.
Sebab saya juga sangat rindukan awak.
Seong Hyeon!
Seong Hyeon, cepat datang sini.
Dia tutor Bahasa Inggeris baharu kamu. Sila ucap selamat.
Helo.
Seperti yang saya cakap, dia mendahului kawan-kawannya dari sudut akademik.
Saya harap awak berikan lebih banyak perhatian.
Benarkah dia sebijak itu?
Jadi, awak nak tunggu saya di sini?
Saya nak beli minuman.
Mari pergi bersama.
Kenapa?
-Awak takut duduk seorang diri? -Taklah!
-Balik cepat. -Jangan ke mana-mana.
Saya tak mahu awak hilang.
Balik cepat.
Memang benarkah Seong Hyeon...
...terperangkap di sini?
Selepas saya...
...tinggalkan dia di sana...
...disebabkan saya?
Apa yang kamu fikirkan?
Saya terfikir tentang masa lalu.
Ketika Yeong Jun dan saya...
...masih kecil.
Saya tak boleh lari lagi.
Seong Yeon...
Selepas mengenang kembali, barulah saya dapat tahu.
Saya sebenarnya...
...tak pernah membenci Yeong Jun.
Jika saya perlu benci seseorang,...
...orang itu ialah saya yang serba kekurangan.
Saya cemburukan Yeong Jun yang lebih hebat dalam segalanya.
Jadi, saya sentiasa nak jadi seperti dia.
Maaf, Seong Yeon.
Kami cuai.
Jika kamu menderita kerana kami,...
...mak tahu dah terlambat, tapi...
...boleh kamu maafkan kami?
Juga...
...kerana bandingkan kamu dengan Yeong Jun walaupun itu bukan niat kami.
Kami minta maaf.
Kami minta maaf kerana...
...tak bertimbang rasa...
...terhadap perasaan kamu.
Jauh di sudut hati kami.
Ia masih belum terlambat, bukan?
Untuk mengukir langkah baharu bagi diri saya.
Ya Tuhan.
Tiada apa yang berlaku, bukan?
Sebaliknya. Sesuatu dah berlaku.
Apa yang berlaku?
Patutkah saya beritahu awak?
Kenapa awak buat saya ingin tahu tentangnya?
Tentang itu...
Naib Presiden...
...ada teman wanita!
Apa?
Dia baru saja jumpa dengan teman wanitanya.
Tengok sini.
Siapa ambil gambar ini?
Kawan universiti saya.
Dia pelatih di sini, jadi dia tahu rupa Naib Presiden.
Katanya dia nampak Naib Presiden buat begini.
Ada gambar seorang wanita di situ? Ini sajakah?
Ini saja. Sayang sekali.
Aduhai...
Bila dia suruh saya jangan jadualkan apa-apa hari ini,...
...saya ingat dia sangat letih.
Siapa sangka dia terus jumpa teman wanitanya sebaik saja dia pulang?
Naib Presiden sangat tegas dengan kita,...
...tapi dia pasti sangat romantik dengan teman wanitanya.
Mungkin juga.
Setiausaha Kim, awak tak tahu?
Awak keluar dengan dia.
Ya...
Saya tunggu dalam kereta, jadi saya tak tahu dia jumpa siapa...
Ambillah.
Terima kasih.
Seronoklah ponteng kerja.
Tapi,...
...bukankah itu mesej daripada Naib Presiden?
Apa?
Saya nampak ia tertulis "Naib Presiden"...
Kenapa ada hati dalam mesej itu?
Mungkinkah...
...awak teman wanita Naib Presiden?
Aduhai.
Awak ingat saya kenal Naib Presiden syarikat kita sajakah?
Dia naib presiden kumpulan belia di gereja yang saya pergi.
Dia terlalu mengasihi kami sehingga sentiasa hantar hati kepada kami.
Amen.
Serius.
Apa yang saya fikirkan?
Sungguh saya terkejut, tapi saya dah atasinya.
Nampak seperti tiada apa-apa.
Setiausaha Kim.
Jika saya suka mengutuk Naib Presiden sepanjang saya kerja di sini,...
...maafkan saya.
Kenapa cakap begitu tiba-tiba?
Tiada siapa pun suka jika orang lain mengutuk teman lelaki mereka.
Apa?
Kamu berdua bercinta, bukan?
Dalam gambar itu,...
...tangan yang dicium Naib Presiden itu awak punya, bukan?
Taklah, itu bukan saya.
Ketika inilah saya tak begitu suka saya jenis cepat tangkap.
Gelang ini...
...sama seperti gelang yang awak pakai sekarang.
Aduhai, itu sajakah? Gelang ini trend tahun lepas. Cik Bong pun ada.
Saya salahkah?
Setiausaha Kim.
Mengaku sajalah. Saya dah cakap saya cepat tangkap, bukan?
Sekarang baru nak mengaku, bukan?
Saya tahu awak bercinta dengan Naib Presiden! Ini...
Ya. Kami sedang bercinta. Tolonglah rahsiakannya, okey?
Tentulah.
Saya bukan saja cepat tangkap, tapi saya juga boleh diharap.
Jadi, jangan risau...
-Sayangilah satu sama lain, ya? -Baiklah...
-Tahniah... -Okey, baiklah.
-Tahniah. -Okey. Terima kasih.
Aduhai.
Dia senyum apabila nampak awak, bukan?
Kamu berdua sangat mesra antara satu sama lain.
Tak mahu pergi?
Saya rasa teman lelaki awak memanggil.
Apa maksud awak? Aduhai.
Selama ini saya tak terfikir pula apabila dengar loceng ini.
Tapi memandangkan saya tahu awak bercinta, bunyinya agak romantik.
Ini isyarat cinta, bukan?
Itu tandanya ada kerja. Tolong bertenang dan buat kerja awak.
Ya.
Tapi saya teringin nak tahu sampai tak senang duduk dibuatnya.
Bila awak mula bercinta dengan dia?
Dia layan awak dengan baik? Kamu ada nama panggilan sesama sendiri?
Daripada Setiausaha Kim, dia panggil awak Mi So? Sayangku, Mi So?
Intan payung? Buah hati? Kekasih? Aduhai!
Awak panggil saya?
Kenapa awak tutup bidai?
Saya nak awak duduk di sebelah saya sementara kita buat kerja.
Duduk sini.
Tak boleh.
Cik Jia akan sangsi.
Dia dah tahu tentang kita.
Betulkah?
Jadi?
Apa maksud awak?
Cik Jia bukan jenis yang suka sebarkan khabar angin.
Tapi tunggu masa saja orang tahu tentang hubungan kita.
Saya lebih suka orang tahu.
Dengan itu bolehlah kita bertenang semasa kita keluar.
Juga supaya orang seperti "lelaki garam" takkan pikat awak lagi.
Siapa kata dia memikat saya?
Apapun, awak tak boleh beritahu orang awam kita bercinta.
Mulai sekarang, kita patut intim hanya di luar pejabat.
Awak tak benarkan saya sebarkan dan sentuh awak juga.
Kenapa awak nak halang segala perbuatan saya?
Kita perlu mudahkan sesama sendiri.
Kenapa saya sentiasa perlu mengalah terhadap awak?
Bukan begitu...
Saya teringin nak orang tahu awak milik saya.
Tapi awak berdegil nak sembunyikan saya dan itu menyakitkan perasaan saya.
Saya buat begitu bukan untuk saya, tapi demi awak.
Kenapa?
Sebab awak bukan orang biasa.
Saya terpaksa berhati-hati kerana awak seorang yang berpengaruh.
Saya tak tahu tentang itu.
Saya akan cuba ikut rentak awak, tapi...
...saya tak tahu berapa lama saya boleh sabar.
Saya tak boleh janji.
Naib Presiden akan sibuk buat sementara waktu, bukan?
Ya.
Dia akan sibuk kerana dia perlu selesaikan semua kerja tertangguh.
Wah. Dia sangat sibuk. Kasihannya dia!
Kenapa awak tiba-tiba risau tentang Naib Presiden?
Awak pasti akan terluka jika awak benar-benar suka dia...
Maaf? Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
Sila sambung kerja.
Ya.
Saya nak cetak semua ini sebentar.
Maafkan saya, Cik Jia!
Awak dah uruskan bahan jualan semasa Syarikat Elektronik Yumyung?
Belum lagi.
Banyak saya perlu uruskan disebabkan lawatan kerja Naib Presiden.
Saya akan siapkannya minggu ini.
Okey.
Wah. Kita dah boleh balik.
Betulkah?
Gwi Nam.
Sempena menyambut kedatangan awak ke jabatan ini,...
...nak kita minum sama-sama?
Jangan. Tak perlu sambut saya dengan minuman, tapi dengan timbunan kerja.
Saya nak buat kerja lebih masa dan itulah parti alu-aluan saya.
Maafkan saya.
Wah!
Saya dengar saja ura-ura dia gila kerja.
Tapi memandangkan dia ada di sini, bagus sangatlah!
Saya dah cakap.
Apa yang hebat sangat?
Baiklah! Patutkah kita pergi juga menyambut biarpun tetamunya tak hadir?
Mahukah kita minum untuk meraikan...
...kedatangan Gwi Nam ke sini? Bagaimana?
-Selamat tinggal! -Awak?
-Jumpa awak esok! -Bagus.
Awak?
Setiausaha Kim suruh saya cari sesuatu. Saya terlupa pula.
Awak...
...nak datang rumah saya malam ini?
Rumah awak?
Saya tiada lagi mimpi buruk, jadi saya boleh tidur seorang diri.
Jadi, saya tak perlu lagi bermalam di rumah awak mulai sekarang.
Bukan...
Kita masih ada...
...sesuatu yang perlu dibuat.
Sesuatu yang perlu dibuat?
Perkara yang kita tak sempat buat waktu itu.
Perkara yang kita tak sempat buat...
Kenapa awak cakap tentang perkara lucah sebaik saja kita habis kerja?
Lucah sangatkah perkara yang kita tak sempat buat itu?
Saya boleh buat ia kedengaran lebih seksi daripada itu.
Malam yang hangat!
Malam penuh keghairahan!
Malam erotik!
Sudah.
Tapi perkara paling seksi yang saya boleh cakap...
...ialah saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Aduhai.
Saya kehabisan mi segera...
...dan saya tak mahu makan sendirian.
Awak kata awak buat kerja lebih masa malam ini.
Saya tipu sebab saya tak mahu mereka minta saya bayar untuk parti alu-aluan itu.
Sebab perbelanjaan sebegitu tak perlu.
Kalau begitu, nak adakan parti alu-aluan bersama saya?
Apa?
Saya bersyukur awak bantu saya tampal nota mesyuarat saya bersama-sama.
Saya juga nak adakan parti untuk awak memandangkan kita berjiran.
Saya akan belanja awak minum.
Tak mengapa.
Saya perlu belanja awak lain kali jika awak belanja saya hari ini.
Saya nak mengelak pertukaran sebegini.
Aduhai! Kita pergi sajalah! Banyak cakaplah awak ini!
-Cik Jia! Kita nak ke mana? -Ayuh sambut juga kedatangan awak!
Lepaskan saya dulu.
Kita akan sampai dalam masa 5 minit.
Maafkan saya.
Ya, ayah.
Apa ayah cakap?
"Hospital Saean"
Ayah okey. Betul.
Bintang rock tak boleh dikejarkan ke hospital.
Jangan begitu, ayah!
Dia takkan berada di sini buat masa yang lama.
Ia kecederaan ligamen ringan, jadi dia akan okey selepas berehat beberapa hari.
Terima kasih, Profesor Choi.
Tolong sampaikan salam saya kepada Naib Presiden.
Baik.
Bagaimana ayah cedera?
Sebenarnya...
Kumpulan seterusnya...
...ialah kumpulan Yeongdeongpo yang ajaib, Bolssajo.
Tajuk lagu mereka "Is He Crazy".
Awak okey?
Ayah cedera sebab ayah melompat ke arah orang ramai.
Ayah lupa purata umur penonton kami adalah sekitar 50-an.
Aduhai. Sebaik saja kamu capai umur 50-an,...
...kamu perlu jaga tubuh badan kamu.
Ayah juga begitu.
Aduhai.
Bapa awak okey?
Ya. Doktor kata tak lama lagi dia sembuh kerana ia cuma kecederaan ligamen ringan.
Baguslah.
Tapi saya perlu teman dia malam ini.
Malam ini?
Boleh saya teman awak sekali? Saya boleh jumpa bapa awak juga.
Tak boleh. Sekarang bukan masa yang sesuai untuk jumpa dia.
Okey.
Lagi satu, awak pasti penat sebab awak pulang selepas terbang 12 jam.
Awak patut balik dan berehat.
Baiklah.
Apa boleh buat?
Saya tak sangka saya akan tidur sendirian malam ini.
Ya, sayang.
Kejadian ini mengganggu rancangan gila saya ketika di Paris.
Yakah? Pasti awak kecewa hari ini. Dah lama awak nantikan saat ini...
...sejak awak berada di Paris.
Walaupun begitu, tiada apa saya boleh buat.
-Ya . -Siapa awak?
"Ketawa"
-Syaitan Gatal? -Aduhai. Memang saya!
-Aduhai. -Awak syaitan betina?
-Jelas sekali. -Awak boleh bercakap?
Mari kita berbincang.
Aduhai.
-Pergi! -Awak penuh tenaga.
-Pergi! -Ke mana saya patut pergi?
Ia betina?
Seram pula dibuatnya.
"Ketawa"
Wah.
Berhenti minum lagi. Nanti awak boleh mabuk.
Saya minum banyak sebab ia sangat sedap.
Sebelum saya lupa...
Apa tadi?
Guodanou?
Bukan.
Guobaorou.
Betul.
Guobaorou.
Ini kali pertama saya makan khinzir masam manis yang kenyal.
Ini juga...
...kali pertama saya minum alkohol yang beraroma.
Saya perlu makan ini sekali lagi pada hari jadi saya.
Hari jadi saya 17 Mei, jadi...
...berapa lama lagi perlu saya tunggu?
Tapi kenapa...
...awak perlu tunggu sehingga Mei untuk rasa guobaorou dan arak Kaoliang?
Tapi,...
...saya selalu nak tahu tentang perkara ini.
Awak orang pertama dalam kalangan rakan awak yang naik pangkat.
Bonus awak paling tinggi berbanding mereka punya.
Aduhai.
Kenapa awak begitu berhati-hati dengan perbelanjaan awak?
Itu rahsia.
Tapi...
Hakikat bahawa awak cuma ada sepasang sut...
...dan tidur atas atap...
...bukanlah kebenaran yang perit.
Jadi, kenapa awak nak rahsiakan semua itu?
Saya tak faham.
Sebab ia boleh beri kesan negatif kepada saya.
Semasa saya kecil,...
...saya dan keluarga tinggal dalam satu bilik saja.
Waktu itu, saya ingat semua orang hidup begitu juga.
Semua orang hidup bahagia dalam satu bilik tunggal.
Jadi, saya tak rasa itu sesuatu yang memalukan.
Namun,...
...semakin saya membesar,...
...ramai orang mula buat saya rasa malu terhadap hidup sebegitu.
Mereka boleh saja cakap,...
..."Ini Ko Gwi Nam yang cemerlang dalam pelajarannya."
Tapi mereka selalu cakap, "Ini Ko Gwi Nam,...
...seorang yang cemerlang dalam pelajaran biarpun keluarganya susah."
Saya...
...orang pertama dalam kalangan rakan sekelas yang dapat kerja.
Mereka boleh saja ucapkan tahniah kepada saya.
Tapi mereka cakap, "Awak berjaya walaupun dalam keadaan sukar".
Begitu.
Jadi, matlamat saya...
...adalah menyimpan banyak duit...
...dan beli sebuah rumah...
...untuk memastikan bakal keluarga saya...
...tak perlu dengar perkara sebegitu dalam hidup mereka.
Jadi,...
...sekarang saya dah ada 100 juta won.
Apa?
100 juta won?
Hebat!
Tapi sekarang baru tahun keempat awak di sini! Bagaimana awak simpan duit?
Saya cuma habiskan 100, 000 won sebulan.
Wah.
Saya laburkan wang itu dalam saham untuk dapatkan lebih banyak duit.
Saya...
...akan menikmati...
...duit saya dengan bakal keluarga saya.
Aduhai.
Apapun,...
...awak dah perkenalkan saya kepada hidangan kenyal ini.
Jadi,...
...saya akan jemput awak...
...untuk makan guobaorou sekali lagi...
...waktu hari jadi saya.
Ayah mungkin dahaga jika terjaga lewat malam nanti.
Terima kasih.
Mi So.
Ayah dengar kamu dah putuskan untuk berhenti kerja.
Pil Nam dan Mal Hui yang beritahu, bukan?
Ayah dengar kamu nak berhenti...
...sebab kamu nak selami jiwa kamu sendiri.
Ayah sedih mendengarnya sehingga hilang selera ayah.
Ayahlah...
...penyebab...
...kamu tak dapat hidup yang kamu inginkan.
Ayah berkeras nak buat kemahuan ayah...
...dan gagal mencari nafkah untuk keluarga kita.
Apa maksud ayah?
Dah memang impian ayah nak teruskan hidup sambil main muzik.
Itu lebih daripada cukup untuk saya.
Impian...
Ayah tak pasti jika itu sesuatu yang bagus.
Memandangkan itu saja yang ayah buat selama ini,...
...ayah sedar bahawa muzik sajalah kemahiran ayah.
Jika ayah mengimpikan...
...nak jadi doktor atau hakim,...
...anak-anak ayah...
...pasti akan hidup lebih selesa, bukan?
Kenapa ayah cakap begitu?
Saya...
...putuskan untuk berhenti kerja sebab saya nak berehat.
Jadi,...
...ayah janganlah risau dan tidur saja.
Mi So. Beyonce sendiri...
...lebih berjaya sebagai penyanyi solo...
...selepas meninggalkan Destiny's Child.
Jadi, sekarang...
...kamu akan bebas daripada Naib Presiden kamu itu...
...dan jadi seorang yang lebih berjaya.
Memandangkan kita dalam suasana begini,...
...nak ayah mainkan satu lagu sebelum tidur?
Lagu yang mak kamu suka.
Sudah tentu.
Okey.
Setiausaha Kim.
Awak dah tidur?
"Naib Presiden"
"Setiausaha Kim. Awak dah tidur?"
Saya rasa dia sedang tidur.
Dia sepatutnya beritahu saya dia dah tidur.
Kenapa sukar sangat saya nak dekatinya sejak saya pergi ke Paris?
Yeong Jun.
Hari ini pun awak hebat juga.
"Mi So"
Biarpun dia masuk tidur tanpa maklumkan saya dulu semalam,...
...saya maafkan dia sebab dia telefon saya awal pagi begini.
Ya, Setiausaha Kim.
Naib Presiden.
Rasanya saya perlu memohon cuti separuh hari.
Cuti separuh hari?
Ya. Pil Nam kata dia cuma boleh datang waktu petang.
Jadi saya perlu berada di sini waktu pagi.
Awak tiada janji temu penting hari ini...
...dan Cik Jia pula mampu uruskan kebanyakan tugas yang ada.
Baiklah.
Jumpa awak petang nanti.
Ya, terima kasih.
Ini kali pertama saya sedih kerana ada orang ambil cuti separuh hari.
Patutkah saya...
...singgah untuk jumpa dia sebentar?
Setiausaha Yang. Tolong bawa saya ke Hospital Saean.
Ya, tuan.
Setiausaha Kim. Awak pasti terkejut saya berada di mana sekarang.
Saya berada di lobi Hospital Saean.
Maaf?
Kenapa awak di sana?
Atas sebab yang awak memang dah jangka.
Saya datang nak jumpa awak.
Saya nak awak jumpa saya biarpun sekejap saja.
Apa patut kita buat? Saya di luar sekarang.
Apa?
Saya perlu dapatkan beberapa barang dari rumah bapa saya.
Tak boleh buat apalah kalau begitu.
Saya perlu menyapa bakal bapa mertua saya seorang diri.
Jangan!
Kenapa tak boleh?
Dia tak tahu kita bercinta, jadi pelik jika awak jumpa dia tanpa saya.
Bukankah ada mesyuarat tentang laluan penerbangan baharu jam 10:00 pagi?
Saya rasa lebih baik awak pergi ke pejabat sekarang.
Baiklah. Saya akan buat begitu.
Jualan semasa Syarikat Elektronik Yumyung...
Kenapa tak habis-habis lagi?
Setiausaha Kim ambil cuti separuh hari.
Ya. Dia dah cakap.
Tentulah dia beritahu awak. Dia teman wanita awak.
Tapi memandangkan teman wanitanya tak datang kerja,...
...dia nampak muram.
Matanya nampak menyedihkan.
Aduhai.
Kalaulah ada orang pandang saya begitu.
Aduhai.
Sebenarnya...
Ambil ini.
Apa ini?
Ini bahan jualan semasa Syarikat Elektronik Yumyung yang dah diselesaikan.
Ini sepatutnya tugas saya.
Sebenarnya...
Saya berterima kasih kerana awak belanja khinzir semalam.
Saya juga sedang cuba biasakan diri dalam jabatan ini.
Terima kasih.
Pasti awak alami kesukaran sebab ia tak kelihatan seberapa.
Cik Kim Jia.
Apa awak rasa selepas berjalan secara terapeutik di dalam hutan?
Apa?
Ia akan jadi satu bentuk pemulihan dan buat saya rasa segar.
Begitulah rasanya bagi saya apabila buat kerja.
Tiada yang lebih menyembuh dan menyegarkan selain selesaikan kerja.
Jadi,...
...jangan rasa terbeban dengan semua itu.
Tidak...
Ia menyembuhkan saya juga.
Terima kasih.
-Makan perlahan-lahan. -Okey.
-Ayah! -Ya?
-Anak sulung ayah! -Ya!
Ayah sedang makan?
Awak perlu pergi kerja, bukan?
Mari makan bersama saya.
Ayah. Saya akan kembali selepas makan dengan Mi So.
Okey, silakan.
Setiausaha Kim. Bila awak nak datang?
Ayuh, Mi So. Awak nak makan apa?
Pil Nam, saya rasa saya perlu ke pejabat sekarang juga.
Awak patut makan dulu sebelum pergi.
Saya nak cakap sesuatu kepada awak juga.
Sesuatu?
Saya harap awak datang ke pejabat secepat mungkin.
"Saya harap awak datang ke pejabat secepat mungkin."
Naib Presiden. Tengah hari awak nak makan apa?
Saya akan fikirkan sendiri. Jadi, jangan risau.
Ya, tuan.
Saya patut makan tengah hari sebaik saja Setiausaha Kim sampai.
"Naib Presiden"
Setiausaha Kim, awak dah tinggalkan hospital?
Sebentar lagi saya pergilah.
"Sebentar lagi saya pergilah."
Saya perlu minta diri sekejap lagi. Awak nak cakap apa kepada saya?
Di sini. Ambil ini.
Apa ini?
Saya putuskan untuk jadi doktor di hospital kawan saya.
Jadi, saya berhenti kerja di hospital sebelum ini.
Itu gaji pemberhentian yang mereka beri kepada saya.
Saya nak awak memilikinya.
Tak mahu. Kenapa awak berikan kepada saya?
Kenapa lagi?
Awak bekerja keras selama 9 tahun...
...untuk langsaikan hutang dan pinjaman kita.
Malah, awak bayarkan perbelanjaan sekolah Mal Hui juga.
Awak dah tiada duit lagi, bukan?
Tapi saya tak boleh terima duit ini.
Kenapa tidak?
Ambil sekarang.
Awak mungkin akan berkahwin. Bolehkah buat begitu jika tiada duit?
Aduhai.
Kenapa tiba-tiba bercakap tentang kahwin pula?
Jangan begitu pasti tentang itu.
Memandangkan saya dah beri, terpulanglah awak nak terima atau tolak.
-Puan! -Ya.
-Tolong kira makanan kami. -Tunggu sekejap.
Hei.
Saya rasa gaun itu sesuai dengan awak.
Nak saya belikan untuk awak?
-Saya perlu minta diri. -Bukannya lama pun nak beli.
-Ayuh. -Saya dah kata tak mengapa.
Yeong Jun.
Tak sangka awak berlapar agar dapat makan tengah hari dengan teman wanita.
Awak sanggup buat apa saja untuk dia.
Awak sangat baik.
Dia dah sampai.
Apa itu?
Dia lewat sebab belikan hadiah untuk saya?
Saya dah sampai, Naib Presiden.
Apa khabar bapa awak?
Dia sedang berehat.
Bagus mendengarnya.
Boleh kita makan tengah hari?
Saya makan sebelum datang.
Saya belum lagi.
Kenapa tidak?
Apa lagi?
Saya tunggu awak supaya kita boleh makan bersama.
Begitu.
Pil Nam minta saya makan dengan dia...
Begitu.
Awak lewat kerana makan tengah hari sebelum awak datang kerja.
Jadi...
Awak belikan hadiah untuk saya sebab rasa bersalah?
Hadiah?
Saya nampak awak bawa beg membeli-belah ketika awak masuk tadi.
Beg itu?
Itu baju saya.
Awak lewat...
...kerana awak beli baju awak sendiri...
...dan makan tengah hari?
Tak, saya...
Awak tak fikirkah tentang orang yang sanggup tunggu awak?
Saya nak luangkan setiap saat saya dengan awak.
Nampaknya awak tak rasa begitu juga,...
...jadi saya agak kecewa.
Maafkan saya.
Jika benar awak nak minta maaf,...
...apa kita kita ponteng kerja sekarang dan pergi rumah saya?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya...
...memikirkan perkataan ini ketika memandang awak sejak semalam lagi.
Yakah? Sebentar.
Tunggu.
Seksi?
Menarik?
Membawa maut.
Tak.
Tapi "jentolak".
Apa?
Memandangkan awak tak serik lagi sejak semalam,...
...awak sama seperti jentolak.
Apa?
Jentolak?
Jentolak seksi ini berkeras nak buat apa sebenarnya?
Yeong Jun!
Walaupun saya dah minta cerai...
...dan sedang menyesali keputusan saya,...
...jika saya perlu berikan nasihat sebagai orang berpengalaman dalam hubungan...
Tunggu.
Jika nak ceritakan kisah yang menjatuhkan maruah seperti kisah seluar itu,...
...saya tak mahu dengar.
Mungkin saya dah mudahkannya, tapi isinya masih bagus, bukan?
Yeong Jun, dengar baik-baik.
Perkara yang awak perlu pertimbangkan ketika bercinta dengan Setiausaha Kim...
...ada lah ini juga hubungan pertamanya.
Adakah ini hubungan kedua saya?
Ini juga hubungan pertama saya!
Saya suka dia, saya gemuruh dan nak layan dia dengan baik!
Tapi...
Awak tak boleh buat sesuka hati awak.
Jadi?
Hubungan awak takkan jadi erat jika awak tak mendesak membuta tuli.
Awak perlu halus.
Buat perlahan-lahan.
Faham?
Saya perlu halus...
...dan buat perlahan-lahan?
Lemas saya mendengar perkataan itu.
Saya sukakan dia bagai nak gila, tapi...
...adakah itu masuk akal?
Jika awak tak boleh buat begitu,...
...dia akan bosan dengan awak.
Apa?
Bosan dengan saya?
Takkanlah dia boleh bosan dengan si kacak dengan tarikan sempurna ini?
Perkataan itu...
...takkan wujud dalam kamus hidup saya.
Fikir secara rasional, Yeong Jun.
Apa akan berlaku kepada seseorang yang baru pandai berjalan tapi...
...terpaksa lari seperti Usain Bolt?
Pada mulanya, mereka akan cuba mengejar,...
...tapi akhirnya mereka akan mula bosan...
...dan akan pergi.
Sangat penting untuk awak kawal kelajuan hubungan romantik awak.
Helo, Naib Presiden.
Saya beli dalam perjalanan balik selepas makan tengah hari.
Ia sangat sedap.
Cubalah.
Okey.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Apa patut saya buat?
Maafkan saya.
Aduhai.
Tak mengapa. Saya bukannya cedera pun.
Saya akan lap kek itu segera!
Ini bukan masalah besar. Ia sentiasa berlaku.
Tunggu.
Dia telah bertukar menjadi santo.
Tengok sini.
Ia kerap berlaku sehingga saya dah sediakan baju di sini.
Awak nampak?
Nampak tak apa akan berlaku jika awak gelojoh?
Saya pasti awak tak mahu timbulkan masalah seperti ini.
Betul?
Wira saya!
Malam ini?
Jelas sekali kita perlu keluar!
Okey. Jumpa awak malam nanti.
Nampaknya semuanya berjalan lancar dengan lelaki itu.
Kami sedang bercinta.
Baguslah.
Apa patut kami buat malam ini?
Selepas makan,...
...tonton wayang,...
...minum-minum,...
...pergi ke Sungai Han...
Awak akan buat semua itu dalam satu malam?
Kami akan berjaga malam bersama-sama.
Saya tak suka berjauhan dengannya walaupun sesaat.
Bukankah bagus dapat bersama?
Malam ini pasti memenatkan.
-Kemungkinan kami akan bercium juga. -Aduhai.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya yang terkejut.
Aduhai, memandangkan kami baru saja mula bercinta,...
...kami sangat bersemangat.
Kita dah dewasa dan bukannya malaikat.
Jumpa lagi.
Saya...
Maafkan saya sebab tak dapat kawal diri.
Apa?
Bila difikirkan semula,...
...saya seperti terlalu terburu-buru dalam hubungan kita.
Seperti semua emosi yang saya tahan selama 9 tahun ini...
...terlepas sekali gus.
Naib Presiden.
Saya tahu apa yang berlaku hari itu...
...sangat teruk.
Tapi jika saya boleh undurkan masa...
...dan lalui insiden yang sama,...
...saya sanggup biarkannya berlaku lagi...
...jika itu yang membenarkan saya dapat jumpa awak semula.
Tapi,...
...saya akan kawal diri saya...
...kerana itu permintaan awak.
Awak boleh balik sekarang.
Saya ada janji temu lain, jadi saya perlu pergi sekarang.
Mi So...
Apa awak buat di sini?
Saya nak minta maaf kerana...
...cakap sesuatu tanpa memikirkan perasaan awak.
Juga...
Juga?
Malam ini...
...saya tak mahu balik rumah.
Apa?
Saya tak mahu balik rumah...
...dan nak bermalam bersama awak.
Jika kita masuk rumah saya sekarang,...
...saya takkan dapat kawal diri saya.
Hari ini...
...saya tak merancang nak halang diri saya.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.